2月13日のアクティビティ
Work as a group of 3~4.
1. Work on categorizing katakana words/expressions.
- Discuss with your group members in which category each of the katakanas you found should fit. (If you don’t know the answer, please seek opinions from the さとう先生&しばた先生.)
(Category) Onomatopoeia - Emphasis - Loanwords
- If a katakana word/expression doesn’t fit into any of the categories written above, create a new category for it.
- Write (1) the category, (2) the katakana words, (3) the English translation/transcription, and (4) the place where you found the katakana in the comment section of the blog. See the example below.
(Example) Loanword, スタイル, style, Newspaper
2月15日のしゅくだい
Think about katakana use and write your analysis on your blog.
Other people will read your analysis and make comments on your analysis.
- Choose at least 2 katakana words/expressions that you found and think about what kinds of effects / purposes there may be in these words/expressions writing in katakana instead of hiragana or kanji.
- Also, think why there are such effects/purposes.
- Think about why each textbook is different in explaining katakana, and why the textbooks explained katakana in the manners that they did.
* Write what you have written in the above questions on your blog. In title, write "Katakana Analysis Draft."
Katakana Analysis Checklist
- Did you clearly state the source(s) for your data (e.g., newspaper "Asayomi shinbun," women's magazine "Kitty")?
- Did you gather enough information from varied sources to support your conclusion?
- Were you able to exchange your opinion with people who know Japanese (i.e., advanced level Japanese learners, Japanese persons)?
*After exchanging comments, revise your analysis and post it on your blog. (Deadline: March 5) The final analysis will be graded by the instructor.
8 comments:
1. Abbreviated loanword + brand name, ”ポケムヒ”, Pocket Muhi, on package of mosquito-bite itch relief stick.
2. Loanwords, ”ワンダフル!ミラクル!!アマージング!!!”, Wonderful! Miracle!! Amazing!!, Cool Japan tv poster.
3. Loanword, "ブランデーやオレンジリキュール”, brandy and orange liqueur, on a recipe for a chocolate dessert.
4. Foreign/character name, プロフエッサーX, Professor X, X-Men Anime info sheet.
5. English translation, ジャンプアルテイメットスターズ, JUMP Ultimate Stars, video game cover.
6. Combination of English words, ミルクソフトキャンデー, individually wrapped candy package.
7. Kanji pronunciation guide, カタナガタリ, Katana Gatari, Anime.
8. Onomatopoeia, ニャン, meow/nyan, picture of a cat from internet.
9. Loanword, コカ コーラ, Coca-Cola, advertisement.
10. Loanword/brand name, ハイチュウ, Hi-Chew or High-Chew, candy wrapper.
MK HS CR
マークス
ハンセン
シェン
Emphasis –シャープペンシル Sharp Pencil – Label of the pencil
Loan word – マークス – Marks – Signature
Onomatopoeia – ガーン Shock (Rock) – Hetalia (Anime)
Emphasis – ダストレスチョーク Dustless Chalk – Chalk container
Loan word – グリーン Green (Environmentally friendly) – Chalk container
Emphasis – マツザカ Matsuzaka – Jersey
Loan word – レッドソックス – Red Sox – Jersey
Loan word –ファミレス – Family Restaurant – 毎日 (Newspaper)
Loan word/ emphasis – パイロットコーポレーション – Pilot Corporation – Packaging label
Loan word/ emphasis – スタジオジブリ – Studio Ghibli – Movie logo/poster
Onomatopoeia – パピコン – Ding ding ding... – Manga
Loan word – キャバレー – Cabaret – Where the Bowling Pins Stand (Novel)
Loan word/ emphasis – ラーメン – Ramen – Menu
Loan word – ウィキペディア - Wikipedia - Wikipedia
Loanword – マクドナルド- McDonald’s- McDonald’s Sign
Loanword – ブラック ペッパー – Black Pepper – McDonald’s Menu
Emphasis – ガッコイイ – Handsome – Santori Malt Whiskey Advertisement
Loanword/Aesthetic – アンパンマン- Anpanman – Anpanman Cartoon
Loanword/Name – リザードン– Charizard – Pokémon Video Game
Emphasis – トヨタ- Toyota – Old Toyota Logo
Emphasis – サムライ チャンプルー – Samurai Champloo – Record Cover
Loanword – スマートフォン – Smart Phone – Asahi Newspaper Article
Onomatopoeia – バーバー – Bah Bah – Sheep sound
Loanword/Name – ガールボヘミアン – Girl Bohemian – ViVi Magazine
Name – タイローン ¬– Tyrone – Children’s Book Tyrone
Loanword – ラーメン – Ramen – Food Label
Onomatopoeia – ワッ – Wa! - Manga
Loanword – ピーチグミ- Peach Gummy – Food Label
クリーリー
ユー
クリーガー
Popteen Magazine
おかりえのダメ生活
メッタ斬りチェック
ジャーン
コレが
ラブラブ -Twitter feed
ベルガもット -La Duree Flavors
ウインナー -Recipe
オレ -Manga
ネ -you tube comment. ne particle end
トラノコ - Japanese song
イー
メイ
ヴォー
Onomatopoeia - カシッ、ゴッ、グッ (manga)
Loan word - コードギアス (Anime)
Made-up word - ピチュー (pichu doll)
Company Name - トミー (kapibarasan doll)
Loan word - インデックス (packaging)
Loan word - テープ (tape box)
Brand name - チェキ (film camera box)
Loan word - バイキング (manga)
Emphasis - カワイイ (manga)
Fictional names - イエロー、グレン (pokemon manga)
Loan word - フリクションポイント (pen box)
Loan word - スペシャル (pokemon manga)
Loan word, ゼリー, jelly, warning label
Loan word, ピタゴラ スイッチ, Pythagora Switch, Japanese TV show
Loan word, クラーブ, crab, children's illustration
Company name/loan words, クワハラ ベトナム カンパニー リミテッド, Kuwahara Bednam Company Ltd., children's toy tag
Loan word, エリザベス ゴールデン エイジ, Elizabeth's Golden Age, movie poster
Loan word/emphasis, フレンチガール, French girl, magazine cover
Onomatopoeia, ゴン, GONG, Naruto manga
Onomatopoeia, シュルルル, Shururururururu, Naruto manga
Onomatopoeia, ザッ, swish!, Naruto manga
ウィリアムス
リウ
ホワン
イン
リー
コー
Loan Word - ペイメント – Payment – (Source: On the Amazon Order Receipt)
Loan Word - エネルギー – Energy (showing calories) – (Source: ふっちょCandy Wrap)
Loan Word - スピード – Speed – (Source: On the EMS Delivery Packet)
Emphasis - しっかりゴハン – Store Title: Wake-Up Food (?) – (Source: The picture on the Japanese tourism brochure)
Loan Word - ルージュ- lipstick – (Source: Japanese Cosmetics Flyer)
Made-Up Word - アレコレ- This and that (Source: Written on the Nama ramen package)
Onomatopoeia - コキッ- the sound of the baseball bat hitting the ball (Source: Japanese Manga, Tachi)
Loan Word - センタ- Center (Source: on the namecard, Tokyo Christian University)
Made-Up Word - ラクラクーキレシ。いろんな トコ- Convenient, Clean and Can be used everywhere.(Source: Flyer on the cleaning supply, Duskin)
Made-Up Word - ピリ マメバーガー - Spicy Hamburger (Source: Mos Burger Flyer)
Onomatopoeia - キユウウウウウウ、バチチチチチ, ナルト- Kyuuuuu, Bachichichi (Source: Japanese Manga, Naruto)
Made-Up Word - ホール ドリンク いっぱい 100円: All drinks for 100 Yen (Source: Flyer in the Korean Barbecue Place in Japan)
Loanword - ビニーハウス- Greenhouse – (Source: Yomiuri Shimbun, Society Section)
Loanword – こくさんタバコ- Domestic Cigarettes (Source: Mild Seven Super Light Package)
Made-Up Word (Character Name) - レイザーラモンHG - Razor Ramon HG - (Source: Youtube: Hard Gay Razor Ramon)
Post a Comment